نمایش
اصطلاحات پُرکاربرد عربی برای زائران اربعین+معنا
به گزارش عصر فرهنگ، حدود یک هفته دیگر به روز اربعین حسینی (ع) مانده است و با توجه به سفر زمینی و پیاده‌روی چند روزه علی‌الخصوص طی کردن جاده 80 کیلومتری نجف به کربلا؛ دانستن برخی اصطلاحات پُرکاربرد عربی می‌تواند در این سفر معنوی برای ارتباط بهتر با مردمان آن سرزمین موثر واقع شود. در این راستا یکی از پرستاران مرکز پزشکی حج و زیارت هلال احمر که به زبان عربی نیز مسلط و سالها در مراسم‌های مذهبی در عراق و همچنین عربستان حضوری فعال دارد این اصطلاحات پُرکاربرد عربی که بیشتر هم با گویش محلی است را در اختیار تسنیم قرار داد.
آقا/خانم اجازه میدین من هم زیارت کنم؟!! (لازم به گفتن آقا / خانم نیست)
عفواً خَلّینی آنی هم اَزُور (با عذر خواهی)
خَلّینی آنی هم اَزور (به صورت جدی و دستوری!!)
آیا امشب در حرم رو می‌بندن؟!
إللِّیلَه یِسِدُّونِ الحرم؟
ببخشید درب ورودی دیگه ای وجود نداره؟!
أکُو باب ثانیه ؟!! (ثانیه یعنی دومی)
ببخشید شما تا کی اینجا نشسته اید؟!!
إلعَفو لِشْوَکِت گاعِد إهنانِه؟؟
آیا شما میخواین برید؟! یا هنوز هستین؟!
إتْرِیدُون إتْرُوحون ؟! لُو بَعَدکُم؟!
میشه یه کم برید عقب تر / جلوتر
یِصیر اِشوَیَّه تِرجَع / تِتقَدَّم
بیاید این ور تر / برید اون ور تر
تَعال لِهْنانِه / رُوح لِهْنَاکه
ببخشید ممکنه کمی به من هم جا بدید(که من هم بشینم / بایستم)
اِلعَفُوْ تِنْطینی مَکان (حتی آنی هم اَگعُد / اوگَف)ببخشید گاراژ ماشین (ترمینال) کجاست؟!
وِن إلگـَراج؟
آیا حرم ماشین مخصوص برای بردن به سامرا داره؟!
اَکو سِیارَةِ العَتَبه إلْسامرَه؟ (عَتَبه منظور حرم امام حسین/ابالفضل/وامام علی علیهم السلام می باشد)
چجوری میشه رفت مسجد کوفه؟!
إشلون أروحِ إلْمسجدِ الکوفه؟!
ببخشید فاصله مسجد کوفه تا سهله چقدره؟!
إژگد المَسافه بِیَن السهله و الکوفه؟
بین راه ماشین هست سوار بشیم؟!!
اکو سیارات بین الطریق؟؟
سرویس بهداشتی کجاست؟!
وِین المَرافِق (تِکرَم وِین المرافق:گفتن تِکرَم در اول جمله مودبانه تر است)
نکته مهم: هیچ وقت در داخل سرویس بهداشتی به کسی نگویید " اتفضّل"، بلکه باید بگویید : کَرِّم
ببخشید این سرویس بهداشتی شیلنگ آب داره؟!
إلتوالِتات بیهِن صُوندَه؟!
ممکنه یه شلنگ آب برای سرویس وصل کنید
بلازحمه إتشَکِّلِ الصونده؟!
ببخشید درمانگاه / بیمارستان کجاست؟!
إلعَفُو وِین المُستَوصِف / مُستَشفَه؟؟
ببخشید درب ورودی خانم ها/آقایان کدوم طرفه؟!
إلعَفُو مِن وین باب الدُخول للِنِساء / ریاجیل؟
موقع نماز درب حرم رو می‌بندند؟
یِسِدُّون بابِ الحَرَم وقتِ الصلاة؟(با لحن پرسشی)
تسنیم
Related Assets:
-
سنت پیاده‌روی اربعین توسط چه کسی احیا شد؟
-
اطعام برای عزاداران از چه زمانی رسم شد؟
-
اطلاعاتی که برای سفر اربعین بدان نیازمندید
-
عکس/پوشش متفاوت شمخانی در روز عید فطر
-
جنبش مردمی برای «کمک به یک میلیون جاماندۀ حماسۀ اربعین»
-
اطعام 800 هزار زائر کربلا توسط یزدی‌ها
-
اربعین می تواند ظهور حضرت حجت را جلو بیاندازد
فرهنگی
-
اجرای فاز نخست ساماندهی خیابان قیام تا پایان سال
(Opens New Window)
-
«به وقت شام» یک سر و گردن از سینمای ایران بالاتر است
(Opens New Window)
-
هنر مهمترین ابزار برای ایجاد تمدن اسلامی است
(Opens New Window)
-
ارسال بیش از دو هزار اثر هنری به جشنواره رویش استان یزد
(Opens New Window)
-
تشییع پیکر دو لاله گمنام و شهید مدافع امنیت در مروست
(Opens New Window)
-
آلودگی هوا موجب افسردگی می شود
(Opens New Window)
-
برخی دیروز آوینی و امروز ادامه دهندگان راهش را مورد تهاجم قرار داده اند
(Opens New Window)
-
استقبال پر شور میبدی ها از شهید گمنام
(Opens New Window)
-
مسئولین به جای حاشیه سازی به مسائل مرتبط با مردم بپردازند
(Opens New Window)
-
شهادت حافظ امنیت در درگیری با اشرار
(Opens New Window)
-
برگزاری کنگره ملی شهید شاخص دانشآموزی کشور در یزد
(Opens New Window)
-
رایزنی شورای شهر یزد با دانمارکیها برای حل معضل آب
(Opens New Window)
-
دشمن به دنبال تخریب فرهنگ دینی جامعه است
(Opens New Window)
-
شورای شهر تفت بهانه جویی کرد، تدفین شهدای گمنام منتفی شد
(Opens New Window)
-
حضور مردم در یوم الله 22 بهمن تمام نقشه های دشمن را نقش بر آب می کند
(Opens New Window)
-
چرا انقلاب در یزد زودتر به پیروزی رسید؟
(Opens New Window)
-
خاطرات نوجوان یازده ساله یزدی از مبازره علیه رژیم پهلوی
(Opens New Window)
-
برنامه های فرهنگی و اجتماعی در راس فعالیت های شورای شهر یزد
(Opens New Window)
-
چرا امیرخانی نویسندهای ممتاز است؟
(Opens New Window)
-
روایتی از رویارویی زنان مبارز یزدی با تانکهای رژیم پهلوی
(Opens New Window)
جدیدترین ها
-
خطر بزرگ واکسن اروپایی آمریکایی با پیوند زنجیره ژنتیکی ویروس کرونا با انسان
(Opens New Window)
-
تغییر ملاک تشخیص مبتلایان به کرونا
(Opens New Window)
-
اجرای فاز نخست ساماندهی خیابان قیام تا پایان سال
(Opens New Window)
-
برگزاری مراسم فاطمیه در دانشگاه آزاد یزد
(Opens New Window)
-
همدلی، سرلوحه فعالیتها در هلال احمر خواهد بود
(Opens New Window)
-
راه اندازی «وای فای» در مکانهای عمومی یزد آغاز شد
(Opens New Window)
-
«به وقت شام» یک سر و گردن از سینمای ایران بالاتر است
(Opens New Window)
-
خشکسالی استان یزد را فرا گرفته ولی دولت، ستاد بحران تشکیل نداده است
(Opens New Window)
-
برخورد یک فروند هواپیما با کوه دنا/ همه مسافران جان باختند+اسامی مسافران
(Opens New Window)
-
پیشگیری از آسیبهای اجتماعی با اقدامات فراقوهای محقق می شود
(Opens New Window)
-
محسن حرازی زاده سرپرست جمعیت هلال احمر استان یزد شد
(Opens New Window)
-
هنر مهمترین ابزار برای ایجاد تمدن اسلامی است
(Opens New Window)
-
ارسال بیش از دو هزار اثر هنری به جشنواره رویش استان یزد
(Opens New Window)
-
عملکرد عباس آخوندی کاملاً «هیچ» +سند
(Opens New Window)
-
تشییع پیکر دو لاله گمنام و شهید مدافع امنیت در مروست
(Opens New Window)
-
آلودگی هوا موجب افسردگی می شود
(Opens New Window)
-
مشارکت شهروندان یزدی در جمعآوری 60 درصد از تابلوهای غیرمجاز
(Opens New Window)
-
ماجرای کشف «بمب تایمری» داخل هواپیمای مسافربری در سال ۸۸
(Opens New Window)
-
برخی دیروز آوینی و امروز ادامه دهندگان راهش را مورد تهاجم قرار داده اند
(Opens New Window)
-
واردات بیش از یک هزار تن بیسکویت و ویفر +جدول
(Opens New Window)